- Основная статья: Разработчики
Список актёров, которые участвовали в озвучивании персонажей (в т. ч. SCP-объектов) из игры SCP: Containment Breach.
The Volgun[]
Аарон Роберт МакКи (англ. Aaron Robert McKee), более известный как The Volgun — британский актёр родом из Северной Ирландии, известный на YouTube благодаря профессиональному озвучиванию различных аудиопроектов, среди которых — рассказы по тематике SCP. В игре им были озвучены следующие персонажи (включая объекты):
- Игрок;
- SCP-049;
- SCP-035;
- SCP-990;
- Особь SCP-939-53;
- Уборщик (до версии 0.8.2 — охранник) и учёный на складе;
- Член МОГ Эпсилон-11, убивающий игрока в облике SCP-049-2;
- Система оповещения во вступлении.
Ссылки:
- Официальный сайт: http://www.aaronmckee.co.uk/
- Канал на YouTube: http://www.youtube.com/user/TheVolgun
- deviantART: http://zenith-strife.deviantart.com/
ItsDuke[]
Актёр, озвучивший наибольшее количество персонажей во всей игре:
- Большинство охранников и членов МОГ Эпсилон-11;
- Голос, объявляющий о прибытии МОГ в Зону и отключении тесла-ворот (до версии 1.3.8);
- Все персонажи в конечных локациях (голоса в концовках, интерком в Выходе B и Повстанцы Хаоса);
- Сотрудник D-Класса, служащий приманкой для SCP-106;
- Уборщик в тупике;
- SCP-939-96.
Ссылки:
- SoundCloud: https://soundcloud.com/itsduke
DukeLovesYou[]
Брендан Сюззман (англ. Brendan Sussman), более известный как DukeLovesYou — известный интернет-актёр, голосом которого говорит начальник службы безопасности Франклин с версии 0.3. Кроме того, он озвучил следующих персонажей:
- Агент Алгрин и другие охранники во вступлении (с версии 0.6), включая охранника у камеры SCP-173 (последнего — с версии 1.3.2);
- SCP-939-89.
Ссылки:
- Канал на YouTube: http://www.youtube.com/user/DukeLovesYou
- SoundCloud: https://soundcloud.com/dukelovesyou
- Об актёре: http://dukelovesyou.tumblr.com/about
Прочие актёры[]
SolidBaker[]
Актёр, который озвучивал начальника Франклина до версии 0.3. Его голос был возвращён в версии 1.0.6, когда по интеркому объявляется сообщение о полной блокировке Зоны. Это было связано с тем, что Франклин, озвученный DukeLovesYou, был задействован в новом скриптовом событии, а значит, не мог находиться одновременно в двух местах (т. е. объявлять о блокировке и в то же время находиться в офисе, следя за SCP-173).
Tallfellow[]
Голос ведущего (а также автор реплик и музыки) на 3-м канале радио.
Joshofsouls[]
Озвучил сотрудника, преследуемого SCP-106 и просящего о помощи по 5-му каналу радио.
Hunter[]
Озвучил доктора Харпа, голос которого можно услышать на 5-м канале радио.
Undead003[]
Озвучил новые реплики для МОГ Эпсилон-11 и интеркома, добавленные в версии 1.2 и выше. Ранее участвовал в озвучке мода SCP - Nine Tailed Fox Mod, где озвучил главного героя.
Trill Team[]
Логотип команды
Trill Team — независимая команда актёров озвучивания во главе с Иваном Бадиковым, закончившая перевод оригинальной игры (а также мода Ultimate Edition) на русский язык и запись голосов. Также обеспечивают поддержку для новых версий и высокое качество как содержания перевода, так и звучания.
По соглашению между CreatorMasters входят в общую полную русскую локализацию игры, однако голую папку SFX можно получить, связавшись с руководителем команды озвучивания. Участвуют в дубляже с 2018 года.
Всего в озвучке приняли участие 12 актёров, которые перечислены ниже.
Актёры[]
Иван Бадиков[]
Иван Бадиков
Иван Бадиков — руководитель команды, звукорежиссёр, голос начальника Франклина. Также занимался созданием звука и написанием музыки для трейлера русификатора. Администратор российского сообщества игры — SCP_ALL.
По состоянию на 2020 год, является руководителем и звукорежиссёром игры 087. 087 на момент августа 2020 заморжена до сбора бюджета.
На данный момент является генеральным директором студии Joyrun по разработке AR-решений для мобильных устройств и веб-сайтов, также продолжает осуществлять руководство студией Trill Team.
Арсений Абрамов[]
Арсений Абрамов, также известный под ником PolkovnikAbramov — голос SCP-035, МОГ Эпсилон-11 (объявления о появлении SCP) и Алгрина. Озвучил в основном довольно громоздкие роли нескольких персонажей. Часто входил в кооператив с Алексеем Чекановым. Кроме того, он же озвучил сотрудников D-Класса и переговоры солдат (в интро) в аддоне SCP - Nine Tailed Fox Mod.
Михаил Арсенюк[]
Михаил Арсенюк — голос охранника-самоубийцы.
Александр Дешко[]
Александр Дешко, более известный под ником Саня Электрик — украинский и российский летсплейщик, владеет довольно популярным каналом на YouTube. Голос SCP-939-96.
Анатолий Кононов[]
Анатолий Кононов — голос SCP-990, МОГ Эпсилон-11, системы оповещения, 3-го канала радио, концовки A1 и оповещения о нарушении условий содержания. Профессиональный диктор, в свободное время занимается актёрским чтением и записью книг, статей, создавая качественные, захватывающие и интересные аудиокниги. Пример озвучки Анатолия — рассказ «Опять» (Посмотреть)
Креостат Креостовский[]
Креостат Креостовский — голос Повстанцев Хаоса, D-Класса и SCP-939-53. Ранее — один из наиболее заметных участников сообщества SCP_ALL.
Алексей Кузьмин[]
Алексей Кузьмин — голос усатого учёного, анонсов МОГ Эпсилон-11 и МОГ Эта-10, 4-го канала радио (переговоры МОГ) и пилота вертолёта CH1 (концовка B2), а также охранника в серверной комнате с SCP-096. Профессиональный режиссёр, в свободное время также занят озвучиванием и возможно является ютубером поззи.
Иван Михайлов[]
Иван Михайлов, также известный как Redbul.ivan — один из участников SCP - Containment Breach вики, автор текстуры SCP-1499 (до версии 1.3.10). Также занимался разработкой собственного мода к игре — SCP: Story of Site.
В свободное время занимается озвучкой. Работал над проектом по переводу игр серии Five Nights at Freddy's вместе с командой "FaN&C" Family's. В русификаторе озвучил роль главного героя — D-9341.
Михаил Натариус[]
Михаил Натариус — голос SCP-049. Также входит в число руководителей сообщества SCP_ALL. В основном, в свободное от озвучивания время, занимается созданием качественных 3D-моделей. Однако, созданием 3D-моделей его умения не ограничиваются: Михаил является также и художником.
Александр Орлов[]
Александр Орлов, известный также под ником AleksGreenEA — голос собеседника Алгрина, SCP-939-89, интеркома в выходе B и пилота вертолёта OH6 (концовка на выходе B). Создал видеоряд для трейлера озвучки на YouTube, а также смонтировал всё в готовый вариант.
Занимается написанием музыки, и, как и Саня Электрик, владеет каналом на YouTube.
Владислав Тайпанов[]
Владислав Тайпанов, более известный под творческим псевдонимом Влад Семецкий или Дарк — российский интернет-актёр и фурри-писатель. Формальный лидер творческой группы Plague Storm Interactive (ранее The Legion). В русификаторе озвучил роль охранника у камеры SCP-173.
Скелетик Дарки — авторский персонаж Владислава, использованный в «Откровениях»
Был известен, как создатель серии роликов «Откровение Влада Семецкого», где он в шуточной и необъективной форме рассматривал арт-работы различных фурри-художников. Также занимался непрофессиональным переводом мультфильмов на русский язык и озвучиванием статей об объектах Фонда SCP (благодаря чему и стал известен SCP-сообществу).
В настоящее время Владислав вместе со своей командой художников и актёров работает над авторским проектом под названием «Господство Вархона» (Участок-53). На его официальной страничке ВКонтакте можно почитать выдержки из этого рассказа.
Алексей Чеканов[]
Алексей Чеканов — голос жертвы SCP-106, системы оповещения концовки B, МОГ Эпсилон-11 (отвлечённые разговоры), уборщика на складе, сотрудника, просящего о помощи в связи с преследованием SCP-106, доктора Харпа (радиопереговоры) и охранника в интро в конце коридора.
Прочие участники команды[]
- Дмитрий Сазанов — предоставил записи голосового движка ELAN TTS Russian «Николай» для SCP-079. Разработчик модификаций Half-Life Resonance Cascade и Cry of Fear: Nightmare Facility и активный администратор SCP - Containment Breach вики, входит в число руководителей сообщества SCP_ALL. Также, с 2018 года Дмитрий увлекается переводом и озвучиванием видеороликов.
- Николай Маркозов — помощь с переводом системы оповещения.
- Олег Сиряк — тестировщик.
- Илья Тесаков — первая версия озвучки собеседника Алгрина.
GamesVoice[]
GamesVoice — это небольшой, но целеустремлённый коллектив, занимающийся локализацией компьютерных игр.